Wer wir sind
RoleReady wird von MARDONTECH MChJ, Toshkent shahri, Yangihayot tumani, Xushnud MFY, 5-qurilish hududi daxasi, 30-uy, 27-xonadon, Uzbekistan („wir“) angeboten. Diese Bedingungen gelten für die Dolmetscher-App RoleReady und die Website roleready.uz. Wenn Sie ein Konto anlegen oder RoleReady nutzen, stimmen Sie ihnen zu; andernfalls nutzen Sie RoleReady bitte nicht.
Was RoleReady ist
RoleReady ist eine Dolmetsch-Hilfe zwischen Deutsch und Usbekisch. Die App erkennt, was gesagt wird, übersetzt es mit KI-Diensten, spricht die Übersetzung aus und zeigt beide Texte auf dem Bildschirm.
Eine Hilfe, die keinen professionellen Dolmetscher ersetzt
Übersetzungen entstehen automatisch. Sie können falsch, unvollständig oder missverständlich sein, besonders bei Namen, Zahlen, Dialekten und Lärm. RoleReady ist kein zertifizierter oder beeidigter Dolmetscher.
- Verlassen Sie sich nicht darauf bei medizinischen, rechtlichen oder finanziellen Entscheidungen, in Notfällen oder wo ein Fehler jemandem schaden könnte. Ziehen Sie dort einen qualifizierten Dolmetscher hinzu.
- Beide Texte stehen immer auf dem Bildschirm, damit beide Seiten prüfen können, was verstanden wurde.
- Wenn etwas wichtig ist, lassen Sie es sich von Ihrem Gegenüber bestätigen.
Ihr Gegenüber
RoleReady verarbeitet auch die Worte der anderen Person. Sagen Sie es ihr vorher und lassen Sie sie entscheiden: Vor dem ersten Gespräch fragt die App sie auf der deutschen Bildschirmhälfte. Nutzen Sie RoleReady nie, um jemanden ohne sein Wissen abzuhören oder aufzunehmen.
Ihr Konto
- Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein.
- Ein Konto pro Person. Halten Sie Ihre Zugangsdaten geheim; Sie sind für die Nutzung Ihres Kontos verantwortlich.
- Sie können Ihr Konto jederzeit in der App löschen.
Minuten, Tarife und Zusatzminuten
- Gedolmetscht wird in Übersetzungsminuten gemessen: die Zeit, in der jemand spricht. Stille zählt nicht.
- Ein Tarif enthält eine feste Anzahl Minuten pro Abrechnungsmonat. Was bis zum Ende dieses Monats nicht verbraucht ist, verfällt und wird nicht übertragen. Der Jahrestarif gibt seine Minuten jeden Kalendermonat ab dem Kaufdatum neu.
- Zusatzminuten können nur gekauft und genutzt werden, solange ein Tarif aktiv ist. Endet der Tarif, verfallen sie 90 Tage nach dem Ende seines letzten Zeitraums; ein neuer Tarif vorher macht sie wieder nutzbar.
- Testzeit: einmalig 60 Minuten pro Person (30 beim ersten Öffnen der App, 30 nach der ersten Anmeldung mit Google), 30 Tage gültig. Wer sein Konto löscht und neu beginnt, erhält keine zweite Testzeit.
- Verbraucht wird zuerst die Testzeit, dann die Minuten des Tarifs, zuletzt Zusatzminuten.
- Faire Nutzung: höchstens 6 Stunden Sprechzeit pro Tag.
- Sind Ihre Minuten aufgebraucht, endet das Gespräch; der Sprachführer funktioniert weiter.
Die aktuellen Preise stehen auf der Preisseite.
Zahlung
Unser Bestellprozess wird von unserem Online-Wiederverkäufer Paddle.com abgewickelt. Paddle.com ist der Merchant of Record für alle unsere Bestellungen. Paddle bearbeitet alle Kundenanfragen zur Zahlung und wickelt Rückerstattungen ab.
- Die Preise sind in Euro und enthalten die Mehrwertsteuer, soweit sie anfällt. Außerhalb der EU berechnet Paddle in US-Dollar.
- Tarife verlängern sich automatisch — Monatstarife jeden Monat, der Jahrestarif jedes Jahr —, bis Sie kündigen.
- Sie können jederzeit kündigen. Der Tarif bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv und wird nicht erneut berechnet.
- Wer zu früheren Bedingungen gekauft hat, behält sie für diesen Kauf.
In der App aus Google Play kaufen Sie Tarife und Zusatzminuten über Google Play. Dann ist Google der Verkäufer: Google berechnet, verlängert und erstattet nach seinen eigenen Bedingungen, zu den Preisen, die Google Play anzeigt. Kündigen können Sie in Google Play unter „Abos“; der Tarif läuft bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.
Rückerstattung
Siehe unsere Rückerstattungsrichtlinie. Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher bleiben unberührt.
Was nicht erlaubt ist
Nutzen Sie RoleReady nicht für Rechtswidriges, um andere zu belästigen oder zu täuschen, um den Dienst oder seine Nutzung durch andere zu stören, oder um den Zugang weiterzuverkaufen. Wir können ein Konto, das dies tut, sperren oder schließen.
Verfügbarkeit und Änderungen
RoleReady hängt von KI- und Netzdiensten anderer Anbieter ab und kann deshalb zeitweise langsam oder nicht verfügbar sein. Wir können Funktionen verbessern, ändern oder entfernen. Ändern wir diese Bedingungen in einer Weise, die Sie betrifft, informieren wir Sie in der App, bevor die Änderung gilt.
Haftung
Wir betreiben RoleReady mit angemessener Sorgfalt, können aber nicht garantieren, dass jede Übersetzung richtig oder der Dienst immer verfügbar ist. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden oder für Entscheidungen, die auf Grundlage einer Übersetzung getroffen wurden. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden darf, oder Ihre Rechte als Verbraucher.
Anwendbares Recht
Für diese Bedingungen gilt das Recht der Republik Usbekistan. Wenn Sie Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union sind, behalten Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes, in dem Sie leben.