Kim javobgar
RoleReady'dagi — tarjimon ilovasi va roleready.uz saytidagi — shaxsiy ma'lumotlaringiz uchun MARDONTECH MChJ, Toshkent shahri, Yangihayot tumani, Xushnud MFY, 5-qurilish hududi daxasi, 30-uy, 27-xonadon, Uzbekistan javobgar. Savol va so'rovlar: [email protected].
Qisqacha
- Ovozingiz hech qachon saqlanmaydi.
- Matnlar tarixi siz yoqmaguningizcha o'chiq turadi.
- Reklama yo'q, ma'lumot sotilmaydi, bu saytda analitika yo'q.
Hisobingiz
Google orqali kirsangiz: Google hisobingiz bizga beradigan identifikator, ism va elektron pochta; elektron pochta orqali kirsangiz: manzilingiz va parolingizning xeshi (parolning o'zi hech qachon emas). Shuningdek, kirish sessiyalaringiz, sozlamalaringiz va bergan roziligingiz. Bular hisobingizni yuritish uchun kerak (shartnoma, GDPR 6(1)(b)-modda).
Suhbatlar
Ikkala gapiruvchining ovozi telefoningizdan bizning serverimizga, u yerdan esa quyida ko'rsatilgan sun'iy intellekt xizmatlariga boradi: ular nutqni taniydi, tarjima qiladi va ovozlarni yaratadi. Nemischa ovozni sozlamaga qarab telefoningiz yoki o'sha ovoz xizmati yaratadi. Ovoz xotirada qayta ishlanadi va biz uni hech qachon saqlamaymiz. Xizmat ko'rsatuvchilarimiz uni faqat har bir so'rovga javob berish uchun ishlatadi va o'z modellarini o'qitishda foydalanmaydi.
Matnlar (nima deyilgani va tarjimasi) faqat sozlamalarda tarixni yoqsangiz saqlanadi (odatda o'chiq). Aks holda suhbat tugashi bilan ular yo'qoladi.
Suhbatlarni siz so'ragan tarjimani bajarish uchun qayta ishlaymiz (shartnoma, GDPR 6(1)(b)-modda).
Nima gapirilishini siz hal qilasiz. Parvarish, shifokor yoki idoradagi suhbatlarda sog'liq haqidagi yoki boshqa alohida himoyalanadigan ma'lumotlar bo'lishi mumkin (GDPR 9-modda). Ularni faqat siz — va suhbatdoshingiz — suhbatni boshlaganda aniq rozilik bergani uchun qayta ishlaymiz (GDPR 9(2)(a)-modda); ular ham hech qachon ovoz sifatida saqlanmaydi. Roziligingizni istalgan vaqtda suhbatni tugatib yoki bizga yozib qaytarib olishingiz mumkin.
Suhbatdoshingiz
Uning so'zlari ham xuddi shunday qayta ishlanadi. Birinchi suhbatdan oldin ilova ekranning nemischa yarmida undan rozimi-yo'qmi deb so'raydi (rozilik, GDPR 6(1)(a)-modda); u rad etishi mumkin — unda hech narsa tarjima qilinmaydi. Agar tarixni yoqqan bo'lsangiz, uning so'zlari ham tarixingizda matn sifatida qoladi.
Suhbatdoshingiz uchun (GDPR 14-modda): uning so'zlari bizga siz gaplashayotgan telefonning mikrofoni orqali keladi. Biz u uchun hisob ham, profil ham ochmaymiz va u ismini aytmasa, uni aniqlay olmaymiz. Bu siyosat ekranning nemischa yarmidan va roleready.uz/de/privacy manzilidan ochiladi; huquqlari quyida, savollarga [email protected] orqali javob beramiz.
Siz xabar bergan tarjimalar
Har bir tarjima ostida u noto'g'ri ekanini bildiradigan tugma bor. Uni bossangiz, ilova avval nima bo'lishini aytadi, so'ng o'sha gap va uning tarjimasini bizga yuboradi — unda suhbatdoshingizning so'zlari ham bo'lishi mumkin. Tarjimalarni tekshirish va yaxshilash uchun ikkalasini hisobingizni o'chirguningizcha hisobingiz bilan birga saqlaymiz (rozilik, GDPR 6(1)(a)-modda; bizga yozib, uni qaytarib olishingiz mumkin).
Nemischadagi xatolaringiz va mashq
O'z tugmangizda o'zingiz nemischa gapirsangiz (sozlamalarda yoqsangiz, nemischa tugmada ham), ilova nemischangizni tarjima qiladigan o'sha sun'iy intellekt xizmatiga (Google Gemini) tekshirtiradi va xatolaringizni ko'rsatadi. Bu tekshiruv xizmatning bir qismi (shartnoma, GDPR 6(1)(b)-modda), odatda yoqilgan va sozlamalarda o'chirilishi mumkin; suhbatdoshingizning nemischasi hech qachon tekshirilmaydi. Xatolar — siz aytgan gap, to'g'rilangan gap va qisqa izoh — faqat ilova birinchi marta so'raganda rozi bo'lsangiz hisobingiz bilan saqlanadi va keyin mashq uchun qaytib chiqadi. Mashq qilganingizda yozib olingan ovozingiz tekshirish uchun sun'iy intellekt xizmatiga yuboriladi va, har qanday ovoz kabi, saqlanmaydi. Saqlangan xatolarni sozlamalarda istalgan vaqtda o'chirishingiz mumkin, hisobingiz o'chirilganda ular ham o'chadi (rozilik, GDPR 6(1)(a)-modda; uni sozlamalarda qaytarib olishingiz mumkin). Tayyor iboralar qanchalik ko'p eshitilgan va mashq qilinganini ismsiz, hamma uchun birga sanaymiz — eng ko'p ishlatiladiganlarini ko'rsatish uchun.
Daqiqalar va to'lovlar
Har bir suhbat va undagi har bir gap uchun qachon bo'lgani, nechta soniya gapirilgani, tarjima chiqqan-chiqmagani, qancha vaqt olgani va bizga qanchaga tushganini yozib boramiz — nima deyilganini emas. Bu daqiqalaringizni hisoblash (shartnoma) va xizmat narxini maqbul ushlab turish uchun kerak (qonuniy manfaat, GDPR 6(1)(f)-modda).
Paddle RoleReady'ni rasmiy sotuvchi (Merchant of Record) sifatida sotadi va to'lovingizni o'zining maxfiylik siyosatiga ko'ra qayta ishlaydi (paddle.com/legal/privacy). Biz faqat daqiqalaringizni berish uchun keraklisini olamiz — tarif, to'lov holati va mamlakat. Karta ma'lumotlaringizni hech qachon olmaymiz. Har bir to'lov uchun summa, valyuta, tarif va hisob manzili mamlakatini, Paddle bildirsa, karta mamlakatini ham saqlaymiz — to'lovlarni hisobga olish va buxgalteriya uchun (shartnoma; qonuniy majburiyat, GDPR 6(1)(c)-modda).
Google Play'dan o'rnatilgan ilovada sotib olsangiz, to'lovni Google o'zining maxfiylik siyosatiga ko'ra qayta ishlaydi (policies.google.com/privacy). Google bizga buyurtma raqami, sotib olingan mahsulot, xarid tokeni, obuna holati hamda buyurtmaning narxi, solig'i va mamlakatini bildiradi — to'lov ma'lumotlaringizni hech qachon emas. Ularni yuqoridagidek, daqiqalaringizni berish va buxgalteriya uchun saqlaymiz (shartnoma; qonuniy majburiyat).
Sinov har bir kishiga bir marta berilishi uchun ilova o'rnatilishining va Google hisobingizning xeshini saqlaymiz — qiymatlarning o'zini emas. U hisobingiz o'chirilgandan keyin ham qoladi, shunda o'sha qurilma yoki Google hisobi ikkinchi sinov olmaydi (qonuniy manfaat, GDPR 6(1)(f)-modda).
Telegram
Ilovada «Telegramni ulash»ni tanlab, @roleready_bot botini ishga tushirsangiz, Telegram chatingiz identifikatorini hisobingiz bilan saqlaymiz. Bot daqiqalaringiz kam qolganda yoki tugaganda sizga yozadi, /balans buyrug'i esa tarif va daqiqalaringizni ko'rsatadi (shartnoma, GDPR 6(1)(b)-modda). Eslatma bir marta kelishi uchun qaysi eslatmani yuborganimizni belgilab qo'yamiz. Botda /uzish, botni bloklash yoki hisobingizni o'chirish bog'lanishni uzadi. Xabarlaringizni Telegram o'zining maxfiylik siyosatiga ko'ra qayta ishlaydi (telegram.org/privacy).
Xatolar
Biror narsa ishlamay qolsa — serverimizda yoki ilovada —, xato turi, uning texnik xabari va kodimizning qaysi joyida bo'lganini, qaysi hisobda bo'lgani bilan birga yozib qo'yamiz. Nima deyilgani hech qachon yozilmaydi. Bu nosozliklarni topib tuzatish uchun kerak (qonuniy manfaat, GDPR 6(1)(f)-modda) va faqat shunga kerak bo'lgancha saqlanadi. Tashqi xato kuzatish xizmatidan foydalanmaymiz.
Bu sayt
roleready.uz cookie o'rnatmaydi va analitika ishlatmaydi. Saytni yetkazib beruvchi Cloudflare buning uchun va saytni suiiste'moldan himoya qilish uchun IP manzilingiz kabi texnik ma'lumotlarni qayta ishlaydi (qonuniy manfaat).
Biz uchun ma'lumotlarni kim qayta ishlaydi
| Xizmat | Nima uchun | Qayerda |
|---|---|---|
| Google (Gemini) | Nutqni tanish va tarjima | USA |
| Microsoft (Azure AI Speech) | Ovozlar | YeI |
| Google (Sign-In) | Google hisobingiz bilan kirish | — |
| Railway | Serverlarimiz va ma'lumotlar bazasi | YeI (Niderlandiya) |
| Cloudflare | Bu saytni yetkazib berish | Butun dunyo tarmog'i |
Ularning har biri biz bilan ma'lumotlarni qayta ishlash shartnomasi asosida ishlaydi. Biz faqat pullik sun'iy intellekt xizmatlaridan foydalanamiz — ular ma'lumotlaringizni o'z modellarini o'qitishda ishlatmaydi. Paddle, Google Play (ilova ichidagi xaridlar) va Telegram (bot) o'zlari qayta ishlagan ma'lumotlar uchun o'zlari javob beradi.
Qancha vaqt saqlaymiz
- Ovoz: saqlanmaydi.
- Tarix: hisobingizni o'chirguningizcha.
- Siz xabar bergan tarjimalar: hisobingizni o'chirguningizcha.
- Hisobingiz: uni ilovada yoki Hisobni o'chirish sahifasi orqali o'chirguningizcha; shundan keyin 30 kun ichida butunlay o'chiriladi.
- Telegram bog'lanishi: uni uzguningizcha yoki hisobingizni o'chirguningizcha.
- Daqiqalar va to'lovlar yozuvlari: soliq qonunchiligi talab qilgancha.
- Sinov xeshlari: RoleReady ishlab turgan ekan; ular orqali sizni aniqlab bo'lmaydi.
Ma'lumotlaringiz qayerda
Serverlarimiz va ma'lumotlar bazamiz Yevropa Ittifoqida (Niderlandiya) joylashgan. Biz O'zbekistonda joylashganmiz — u uchun Yevropa Komissiyasining muvofiqlik qarori yo'q; jamoamiz u yerdan faqat xizmatni yuritish va so'rovlaringizga javob berish uchun keraklisiga, shifrlangan ulanish orqali kiradi, ovozga esa hech qachon. Bu kirish siz bilan shartnomani bajarish uchun zarur (GDPR 49(1)(b)-modda).
Ba'zi xizmat ko'rsatuvchilar ma'lumotlarni YeI tashqarisida qayta ishlaydi: Google (Gemini, Sign-In) va Cloudflare — AQShda, EU-US Data Privacy Framework va Yevropa Komissiyasining standart shartnoma bandlari asosida; Railway — AQSh kompaniyasi, biz uchun serverlari YeIda, texnik yordam kirishi uchun standart shartnoma bandlari bilan; Paddle — Buyuk Britaniyada, u uchun muvofiqlik qarori bor; Telegram xabarlarni butun dunyodagi o'z serverlarida qayta ishlaydi. Microsoft (Azure AI Speech) YeIda (G'arbiy Yevropa) qayta ishlaydi. Kafolatlar nusxasini so'rov bo'yicha beramiz.
Xavfsizlik
Barcha ulanishlar shifrlangan (TLS). Ovoz faqat xotirada qayta ishlanadi, parollar faqat xesh sifatida saqlanadi, tizimlarimizga kirish ularni yuritadigan jamoa bilan cheklangan. Huquqiy oqibatli avtomatlashtirilgan qarorlar yoki profillash (GDPR 22-modda) yo'q.
Huquqlaringiz
Ma'lumotlaringizni ko'rish, tuzatish yoki o'chirishni, qayta ishlashni cheklashni va ularning nusxasini ko'chiriladigan formatda olishni so'rashingiz, qonuniy manfaatga asoslangan qayta ishlashga e'tiroz bildirishingiz mumkin. Bergan roziligingizni istalgan vaqtda qaytarib olishingiz mumkin. [email protected] manziliga yozing; ko'p narsani ilova sozlamalarida o'zingiz ham qila olasiz (hisobni o'chirish, tarix).
E'tiroz (GDPR 21-modda): qonuniy manfaatga asoslangan qayta ishlashga o'zingizning alohida vaziyatingizdan kelib chiqib istalgan vaqtda e'tiroz bildirishingiz mumkin; unda ustun keladigan majburiy asoslar bo'lmasa, to'xtatamiz.
Bizga ma'lumot berishga majbur emassiz; lekin hisobsiz va ovozsiz tarjima bo'lmaydi. Shuningdek, ma'lumotlarni himoya qilish idorasiga shikoyat qilishingiz mumkin — Germaniyada siz yashaydigan federal yerning idorasiga, boshqa YeI mamlakatida esa o'sha yerdagi nazorat idorasiga.
Bolalar
RoleReady 16 yoshgacha bo'lganlar uchun mo'ljallanmagan.
O'zgarishlar
Bu siyosatni o'zgartirsak, yangi tahriri yangi sana bilan shu yerda bo'ladi; o'zgarish sizga ta'sir qilsa, ilovada xabar beramiz.